1
00:00:12,200 --> 00:00:13,500
ALGUÉM EM CASA?

2
00:00:13,533 --> 00:00:15,167
ANTERIORMENTE
EM "DONAS DE CASA DESESPERADAS"

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,333
SUSAN BRINCOU COM FOGO...

4
00:00:17,367 --> 00:00:19,267
ESSE NÃO É MEU COPO.

5
00:00:19,300 --> 00:00:20,400
E PODERIA SE QUEIMAR.

6
00:00:20,433 --> 00:00:21,700
VÁ A UM SPA
OU FAÇA COMPRAS.

7
00:00:21,733 --> 00:00:23,200
ENCONTRE UMA MANEIRA DE RELAXAR.

8
00:00:23,233 --> 00:00:25,100
CHEGUE AQUI
O mais rápido que você puder.

9
00:00:25,133 --> 00:00:27,100
GABRIELLE SE ENCONTROU
UM PLAYMATE.

10
00:00:27,133 --> 00:00:30,033
LYNETTE NÃO CONSEGUIU
SEUS FILHOS PARAM DE BRINCAR.

11
00:00:30,067 --> 00:00:31,633
SENHORA, VOCÊ SABE
POR QUE EU TE PUXEI?

12
00:00:31,667 --> 00:00:32,667
SIM, TENHO UMA TEORIA.

13
00:00:32,700 --> 00:00:33,533
SE EU NÃO COMEÇAR A TER
ALGUNS DORMEM EM BREVE,

14
00:00:33,567 --> 00:00:35,767
SEREI FORÇADO
PARA VOLTAR PARA CIMA

15
00:00:35,800 --> 00:00:37,400
POR PURA EXAUSTÃO.

16
00:00:37,433 --> 00:00:39,533
E BREE JOGOU HARDBALL.

17
00:00:39,567 --> 00:00:42,500
CADA UM TEM UM POUCO
LAVANDERIA SUJA.

18
00:00:46,133 --> 00:00:47,333
Mary Alice: QUANDO EU ESTAVA VIVA,

19
00:00:47,367 --> 00:00:50,133
Eu mantive
MUITAS IDENTIDADES DIFERENTES -

20
00:00:50,167 --> 00:00:51,300
AMANTE,

21
00:00:51,333 --> 00:00:52,333
ESPOSA,

22
00:00:52,367 --> 00:00:54,667
E FINALMENTE, VÍTIMA.

23
00:00:54,700 --> 00:00:57,267
SIM, AS ETIQUETAS SÃO IMPORTANTES
PARA OS VIVOS.

24
00:00:57,300 --> 00:00:59,833
ELES DITAM
COMO AS PESSOAS SE VÊEM,

25
00:00:59,867 --> 00:01:01,667
COMO MINHA AMIGA LYNETTE.

26
00:01:01,700 --> 00:01:04,067
ELA costumava se ver
COMO MULHER DE CARREIRA,

27
00:01:04,067 --> 00:01:06,600
E DE MUITO SUCESSO
NISSO.

28
00:01:08,267 --> 00:01:11,067
ELA ERA CONHECIDA
PARA SEUS ALMOÇOS ENERGÉTICOS,

29
00:01:11,100 --> 00:01:13,133
SEU ATRAENTE
APRESENTAÇÕES,

30
00:01:13,167 --> 00:01:17,733
E SUA crueldade
PARA ELIMINAR A COMPETIÇÃO.

31
00:01:17,767 --> 00:01:21,133
MAS LYNETTE DESISTIU DE SUA CARREIRA
PARA ASSUMIR UM NOVO RÓTULO -

32
00:01:21,167 --> 00:01:24,067
O PAPEL INCRIVELMENTE SATISFATÓRIO
DA MÃE EM TEMPO INTEGRAL.

33
00:01:24,100 --> 00:01:26,367
[TOQUE DE TELEFONE]

34
00:01:26,400 --> 00:01:28,200
[ANEL]

35
00:01:28,233 --> 00:01:30,167
RESIDÊNCIA SCAVO.

36
00:01:30,200 --> 00:01:32,433
SIM, ESSE SOU EU.

37
00:01:32,467 --> 00:01:34,133
[Suspiros]

38
00:01:34,167 --> 00:01:37,800
MAS INFELIZMENTE PARA LYNETTE,

39
00:01:37,833 --> 00:01:40,600
ESTA NOVA ETIQUETA FREQUENTEMENTE
CAIU CURTO

40
00:01:40,633 --> 00:01:42,700
DO QUE FOI ANUNCIADO.

41
00:01:44,667 --> 00:01:48,333
COMO NO MUNDO
ELES...

42
00:01:48,367 --> 00:01:50,400
SAÍ DA PORTA
ARMÁRIO DE FORNECIMENTO DE ARTE ABERTO

43
00:01:50,433 --> 00:01:51,800
DURANTE CINCO MINUTOS.

44
00:01:51,833 --> 00:01:53,200
ISSO É TUDO.

45
00:01:53,233 --> 00:01:54,433
CINCO MINUTOS.

46
00:01:54,467 --> 00:01:58,167
A MENINA --
POR QUE ELA NÃO DISSE NADA?

47
00:01:58,200 --> 00:01:59,800
SEUS MENINOS TRABALHAM RAPIDAMENTE.

48
00:01:59,833 --> 00:02:01,700
BEM...

49
00:02:01,733 --> 00:02:05,133
OBVIAMENTE, ELES SERÃO
PUNIDO POR ISSO – SEVERAMENTE.

50
00:02:05,167 --> 00:02:07,533
EU HESITO
TRAZENDO ISSO,

51
00:02:07,567 --> 00:02:09,467
DESDE QUE VOCÊ FICOU TÃO FEIO
SOBRE A ÚLTIMA VEZ...

52
00:02:09,500 --> 00:02:11,333
ELES NÃO TÊM
TRANSTORNO DE DÉFICIT DE ATENÇÃO,

53
00:02:11,367 --> 00:02:13,300
E EU NÃO VOU
PARA DROGAR MEUS MENINOS

54
00:02:13,333 --> 00:02:16,200
SÓ PARA FAZER
SEU TRABALHO MAIS FÁCIL.

55
00:02:16,233 --> 00:02:17,633
PREFIRO MUDAR DE PROFESSOR.

56
00:02:17,667 --> 00:02:19,633
OS MENINOS ESTÃO NA MINHA AULA

57
00:02:19,667 --> 00:02:21,533
PORQUE SOU O ÚNICO PROFESSOR
QUEM PODE LIDAR COM ELES.

58
00:02:23,433 --> 00:02:25,700
E SE SEPARARMOS
OS GÊMEOS?

59
00:02:25,733 --> 00:02:27,767
COLOQUE-OS
EM AULAS DIFERENTES?

60
00:02:27,800 --> 00:02:31,100
ELES ESTÃO MUITO MAIS CALMOS QUANDO ESTÃO
NÃO SALTANDO UM DO OUTRO.

61
00:02:31,133 --> 00:02:32,400
PODEMOS TENTAR ISSO.

62
00:02:32,433 --> 00:02:34,367
MAS SE NÃO FUNCIONAR,

63
00:02:34,400 --> 00:02:38,233
PODEMOS NÃO SER MAIS CAPAZES
PARA ACOMODÁ-LOS.

64
00:02:38,267 --> 00:02:41,067
ACONTECEU DE REPENTE
PARA LYNETTE

65
00:02:41,100 --> 00:02:43,333
SEU RÓTULO ERA
PRESTES A MUDAR MAIS UMA VEZ...

66
00:02:43,367 --> 00:02:44,767
VAMOS.

67
00:02:44,800 --> 00:02:47,333
E NOS PRÓXIMOS ANOS,
ELA SERIA CONHECIDA COMO...

68
00:02:47,367 --> 00:02:49,100
A MÃE DOS MENINOS

69
00:02:49,133 --> 00:02:52,100
QUEM PINTOU
TIFFANY AXELROD AZUL.

70
00:03:41,467 --> 00:03:43,700
PARECIA SER
UMA TARDE INTERESSANTE

71
00:03:43,733 --> 00:03:45,500
NA PISTA DAS GLICÍNICAS.

72
00:03:45,533 --> 00:03:48,100
UMA FITA CASSETE MISTERIOSA
FOI DESCOBERTO

73
00:03:48,133 --> 00:03:49,633
PELO MEU AMIGO BREE.

74
00:03:49,667 --> 00:03:52,333
ELA ROUBOU
DE SEU CONSELHO DE CASAMENTO,

75
00:03:52,367 --> 00:03:54,400
UM CONSELHEIRO
UMA VEZ EU FALEI COM

76
00:03:54,433 --> 00:03:58,067
NA MAIS ESTRITA CONFIANÇA.

77
00:03:58,100 --> 00:03:59,233
Goldfine: ENTÃO COMO
VOCÊ JÁ FOI?

78
00:03:59,267 --> 00:04:00,433
EU TINHA
O PESADELO DE NOVO.

79
00:04:00,467 --> 00:04:02,600
É TÃO ESTRANHO
PARA OUVIR MARIA ALICE.

80
00:04:02,633 --> 00:04:04,400
AINDA O MESMO.

81
00:04:04,433 --> 00:04:08,367
SIM, MAS DESTA VEZ,
EU ESTAVA NUM RIO,

82
00:04:08,400 --> 00:04:11,067
E EU VI A MENINA
DEBAIXO DA ÁGUA,

83
00:04:11,100 --> 00:04:14,500
E ela continuou gritando "ANGELA"
DE NOVO E DE NOVO.

84
00:04:14,533 --> 00:04:16,433
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA
O SIGNIFICADO

85
00:04:16,467 --> 00:04:17,700
DO NOME ANGELA É?

86
00:04:17,733 --> 00:04:21,233
NA VERDADE,
ESSE É MEU NOME VERDADEIRO.

87
00:04:21,267 --> 00:04:24,100
SEU NOME VERDADEIRO?

88
00:04:24,133 --> 00:04:25,800
ISSO NÃO FAZ
QUALQUER SENTIDO.

89
00:04:25,833 --> 00:04:27,767
VI A CARTEIRA DE MOTORISTA DELA.
NÃO DISSE ANGELA.

90
00:04:27,800 --> 00:04:30,267
BREE, O QUE DIZ
NO RESTO DA FITA?

91
00:04:30,300 --> 00:04:32,167
SÓ MAIS
SOBRE SEUS PESADELOS

92
00:04:32,200 --> 00:04:34,067
E ESSA MENINA
ELA TINHA MEDO.

93
00:04:34,067 --> 00:04:35,567
ENTÃO QUE DIABOS
FAZEMOS AGORA?

94
00:04:47,533 --> 00:04:50,300
ACHO QUE DEVEMOS
MOSTRE A NOTA A PAULO.

95
00:04:50,333 --> 00:04:52,267
TEM CERTEZA?
ELE VAI ENlouquecer.

96
00:04:52,300 --> 00:04:54,200
BEM, É AGORA
OU NUNCA.

97
00:04:54,233 --> 00:04:55,400
QUERO DIZER, VI O QUE ELE ESTÁ PERGUNTANDO
PARA O LUGAR.

98
00:04:55,433 --> 00:04:57,300
VAI
PARA VENDER RAPIDAMENTE.

99
00:04:57,333 --> 00:05:00,733
POSSO DIZER ALGO?

100
00:05:00,767 --> 00:05:02,700
ESTOU FELIZ COM A MUDANÇA DE PAUL.

101
00:05:02,733 --> 00:05:03,733
GABBY.

102
00:05:03,767 --> 00:05:07,067
DESCULPE. ELE ESTÁ SEMPRE
ME DEU ARREPIOS.

103
00:05:07,067 --> 00:05:10,200
VOCÊS NÃO PERCEBERAM
ELE TEM ESSA COISA ESCURA ACONTECENDO?

104
00:05:10,233 --> 00:05:13,300
HÁ ALGO SOBRE ELE
SÓ SENTE...

105
00:05:13,333 --> 00:05:14,300
MALIGNO?

106
00:05:14,333 --> 00:05:15,633
SIM.

107
00:05:15,667 --> 00:05:19,100
TEMOS TODOS
Meio que senti.

108
00:05:22,133 --> 00:05:23,800
DITO ISSO,

109
00:05:23,833 --> 00:05:26,200
EU AMO
O QUE ELE FEZ COM ESSE GRAMADO.

110
00:05:40,167 --> 00:05:42,267
MÃE, O PRATO ESTÁ LIMPO.

111
00:05:42,300 --> 00:05:43,800
HUH? OH.

112
00:05:43,833 --> 00:05:46,300
AINDA NÃO ENTENDI
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS

113
00:05:46,333 --> 00:05:48,633
CONVITE-O PARA SAIR
EM DATA OFICIAL.

114
00:05:48,667 --> 00:05:51,533
AH, ESTOU TENTANDO UMA NOVA ESTRATÉGIA.
ESTOU JOGANDO DURO PARA CONSEGUIR.

115
00:05:51,567 --> 00:05:52,767
QUANTO TEMPO VOCÊ PENSA
VOCÊ PODE CONTINUAR ISSO?

116
00:05:52,800 --> 00:05:54,100
Ah, talvez até meio-dia.

117
00:05:54,133 --> 00:05:55,467
ENTÃO EU VOU
TER QUE CORRER PARA LÁ

118
00:05:55,500 --> 00:05:56,700
E implore a ele
PARA ME AMAR.

119
00:05:56,733 --> 00:05:58,600
HA HA.

120
00:05:58,633 --> 00:06:00,433
UH, MÃE,

121
00:06:00,467 --> 00:06:02,400
ACHO QUE VOCÊ NÃO VAI
PARA SER CAPAZ DE ESPERAR TANTO TEMPO.

122
00:06:02,433 --> 00:06:06,167
[ THE BAR-KAYS '"FAÇA (DEIXE-ME
Vejo você tremer)" JOGANDO]

123
00:06:06,200 --> 00:06:09,367
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO.
ELA LAVOU O CARRO ONTEM.

124
00:06:10,767 --> 00:06:15,267
* MEU CORPO GRITA E GIRA

125
00:06:15,300 --> 00:06:17,600
*Cada vez que vejo você tremer

126
00:06:17,633 --> 00:06:20,467
* A MANEIRA SEXY
QUE VOCÊ MEXE *

127
00:06:20,500 --> 00:06:23,367
Ah, não, ela não é.

128
00:06:23,400 --> 00:06:25,300
SIM.

129
00:06:25,333 --> 00:06:28,100
ELA ESTÁ TRAZENDO
AS GRANDES ARMAS.

130
00:06:28,133 --> 00:06:30,067
* AGITE SEU CORPO AGORA

131
00:06:30,100 --> 00:06:33,067
* VOCÊ PODE MOVÊ-LO

132
00:06:33,100 --> 00:06:34,700
* APENAS MOVA PARA MIM, MOVA-O

133
00:06:34,733 --> 00:06:37,333
* AGITE SEU CORPO AGORA

134
00:06:37,367 --> 00:06:38,833
É MELHOR VOCÊ
VÁ AÍ.

135
00:06:38,867 --> 00:06:40,700
ELA ESTÁ VESTINDO ALGODÃO.

136
00:06:42,733 --> 00:06:44,700
O QUE DEVO FAZER
DIGA PARA MIKE -

137
00:06:44,733 --> 00:06:46,833
"EU VI VOCÊ SEMI NU,
E eu pensei em passar por aqui"?

138
00:06:46,867 --> 00:06:49,733
O QUE É ISSO?
UM PEDAÇO DO LIXO CORREIO DE MIKE
PEGUEMOS POR ERRO.

139
00:06:49,767 --> 00:06:52,067
Eu agarrei-me a isso
EM CASO DE EMERGÊNCIA.

140
00:06:53,467 --> 00:06:55,767
DEUS O ABENÇOE.

141
00:07:07,567 --> 00:07:08,767
OI.

142
00:07:08,800 --> 00:07:11,367
Olá, Susana.

143
00:07:11,400 --> 00:07:14,133
NÓS, hum,
ENTENDI ISSO POR ERRO.

144
00:07:14,167 --> 00:07:16,100
Ah, obrigado.

145
00:07:16,133 --> 00:07:18,200
ESPERO QUE NÃO SEJA IMPORTANTE.

146
00:07:18,233 --> 00:07:20,233
NÃO SEI. É SÓ
UMA PROMOÇÃO PARA O RIALTO.

147
00:07:20,267 --> 00:07:21,633
ELES ESTÃO TENDO
UM FESTIVAL DE CINEMA.

148
00:07:21,667 --> 00:07:22,667
OH.

149
00:07:24,233 --> 00:07:25,567
BEM,

150
00:07:25,600 --> 00:07:29,067
ACHO QUE JÁ FIZ
MINHA BOA AÇÃO DO DIA.

151
00:07:29,067 --> 00:07:31,333
HA HA.

152
00:07:31,367 --> 00:07:34,333
Vou voltar para casa.

153
00:07:34,367 --> 00:07:36,300
TCHAU.

154
00:07:36,333 --> 00:07:38,133
Ei, você gosta de filmes antigos?

155
00:07:38,167 --> 00:07:40,133
ADORO FILMES ANTIGOS. HA.

156
00:07:48,733 --> 00:07:50,100
ODEIO SUSAN MAYER.

157
00:07:50,133 --> 00:07:52,767
TODA VEZ QUE EU VEJO
AQUELES OLHOS GRANDES DELA,

158
00:07:52,800 --> 00:07:54,700
JURO POR DEUS,

159
00:07:54,733 --> 00:07:57,300
EU SÓ QUERO SAIR
E ATIRE EM UM CERVO.

160
00:07:57,333 --> 00:07:59,333
O QUE ELA FEZ
DESTA VEZ?

161
00:07:59,367 --> 00:08:01,100
ELA ESTÁ LÁ FORA

162
00:08:01,133 --> 00:08:04,300
JOGANDO-SE
EM MIKE DELFINO – DE NOVO.

163
00:08:04,333 --> 00:08:06,367
SUSAN GOSTA DE MIKE?

164
00:08:06,400 --> 00:08:10,300
ONDE O INFERNO
VOCÊ JÁ FOI, MARTA?

165
00:08:10,333 --> 00:08:13,200
ELA ESTÁ DESEJANDO ELE
DESDE QUE ELE SE MUDOU.

166
00:08:21,633 --> 00:08:23,400
RECEBI SUA MENSAGEM.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

167
00:08:23,433 --> 00:08:26,200
OS MENINOS RECUSAM
SER SEPARADO.

168
00:08:26,233 --> 00:08:28,300
ELES RECUSAM?

169
00:08:28,333 --> 00:08:30,100
ELES TÊM 6 ANOS.
FAÇA-OS.

170
00:08:30,133 --> 00:08:32,267
BEM, REGULAMENTOS ESCOLARES
SÃO MUITO RIGOROSOS

171
00:08:32,300 --> 00:08:34,533
SOBRE MIM LUTA
COM OS MENINOS.

172
00:08:34,567 --> 00:08:36,633
MAS SE VOCÊ QUISER
PARA DAR UM TIRO...

173
00:08:36,667 --> 00:08:39,067
SEJA MEU CONVIDADO.

174
00:08:39,100 --> 00:08:40,233
MULTAR.

175
00:08:42,600 --> 00:08:45,567
QUAL VAI
E QUAL FICA?

176
00:08:45,600 --> 00:08:47,400
VOCÊ ESCOLHE.

177
00:08:51,733 --> 00:08:52,700
Menino: NÃO!

178
00:08:52,733 --> 00:08:54,567
Lynette: VOCÊ PRECISA SER
EM SALAS DE AULA SEPARADAS.

179
00:08:54,600 --> 00:08:56,067
MAS QUEREMOS SER
NO MESMO!

180
00:08:56,067 --> 00:08:58,200
QUERIDA, VAMOS AGORA.
PARE. SOLTE!

181
00:08:58,233 --> 00:09:00,667
NÃO!

182
00:09:00,700 --> 00:09:02,733
[MENINOS GRITANDO]

183
00:09:02,767 --> 00:09:04,733
VAMOS LEVAR
A MESA INTEIRA!

184
00:09:04,767 --> 00:09:06,200
ISSO MESMO!

185
00:09:06,233 --> 00:09:08,367
NÃO. VAMOS AGORA.
QUERO DIZER!

186
00:09:14,133 --> 00:09:16,067
ADORO TOMAR BANHO,

187
00:09:16,067 --> 00:09:17,633
ESPECIALMENTE COM VOCÊ.

188
00:09:17,667 --> 00:09:20,533
É COMO TOMAR
UMAS FÉRIAS DO MUNDO.

189
00:09:20,567 --> 00:09:22,833
Eu odiei tomar banho
QUANDO EU ERA CRIANÇA.

190
00:09:22,867 --> 00:09:24,400
É CLARO, ENTÃO,

191
00:09:24,433 --> 00:09:25,800
A ÚNICA COISA QUE EU TINHA
PARA BRINCAR COM

192
00:09:25,833 --> 00:09:27,233
ERA MEU PATO DE BORRACHA.
OH.

193
00:09:27,267 --> 00:09:28,667
[TOCA A CAMPAINHA]

194
00:09:28,700 --> 00:09:30,100
QUEM É ESSE?

195
00:09:30,133 --> 00:09:31,333
É o SR. SÓLIS.

196
00:09:31,367 --> 00:09:33,200
RELAXAR.

197
00:09:33,233 --> 00:09:35,067
CARLOS ESTÁ NO TRABALHO,

198
00:09:35,067 --> 00:09:36,700
E ELE NÃO
TOQUE A CAMPAINHA.

199
00:09:43,533 --> 00:09:45,133
É O CARA DO CABO.

200
00:09:45,167 --> 00:09:46,767
Ele está três horas atrasado.

201
00:09:46,800 --> 00:09:49,500
USE A ENTRADA LATERAL.

202
00:09:49,533 --> 00:09:52,233
Mary Alice: GABRIELLE SABIA
SUAS FÉRIAS DO MUNDO

203
00:09:52,267 --> 00:09:53,400
TINHA ACABADO.

204
00:09:53,433 --> 00:09:55,433
O QUE ELA NÃO SABIA

205
00:09:55,467 --> 00:09:59,833
JOÃO DEIXOU PARA TRÁS
UMA LEMBRANÇA.

206
00:09:59,867 --> 00:10:01,567
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,

207
00:10:01,600 --> 00:10:03,233
PAI NÃO VOLTOU PARA CASA
ÚLTIMA NOITE.

208
00:10:03,267 --> 00:10:05,133
ELES BRIGARAM -
UM RUIM.

209
00:10:05,167 --> 00:10:06,467
Quão ruim?

210
00:10:06,500 --> 00:10:08,400
COMO TRIBUNAL DE DIVÓRCIO RUIM.

211
00:10:08,433 --> 00:10:11,800
[BREE CANTORANDO]

212
00:10:11,833 --> 00:10:13,533
OUÇA ELA.

213
00:10:13,567 --> 00:10:16,100
ELA SEMPRE SUPERCOMPENSA
QUANDO ELA ESTÁ PREOCUPADA.

214
00:10:16,133 --> 00:10:18,367
SE O PAI SE MOVER
E NOS DEIXA COM ELA,

215
00:10:18,400 --> 00:10:20,300
Vou perder a cabeça.

216
00:10:20,333 --> 00:10:22,267
Ah.

217
00:10:22,300 --> 00:10:23,833
O JANTAR ESTÁ NA MESA.

218
00:10:23,867 --> 00:10:25,233
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]

219
00:10:25,267 --> 00:10:27,700
MÃE, ONDE O PAI FOI
ÚLTIMA NOITE?

220
00:10:27,733 --> 00:10:30,400
ELE RECEBEU UMA CHAMADA DE ÚLTIMA HORA
PARA FALAR EM UMA CONFERÊNCIA MÉDICA

221
00:10:30,433 --> 00:10:32,333
NA FILADÉLFIA.

222
00:10:32,367 --> 00:10:34,333
TOMEM SEUS LUGARES.

223
00:10:42,233 --> 00:10:44,267
ESTE CASAMENTO
JÁ ACABOU.

224
00:10:49,267 --> 00:10:50,267
ANDRÉ?

225
00:10:57,500 --> 00:10:59,533
MAIS UMA VEZ, DESCULPE POR ESTAR ATRASO.
O AGENDADOR ME RESERVOU.

226
00:10:59,567 --> 00:11:01,333
QUANTO TEMPO
VOCÊ VAI SER?

227
00:11:01,367 --> 00:11:02,833
QUASE FEITO.

228
00:11:02,867 --> 00:11:04,200
O QUE É ESSE AROMA?

229
00:11:04,233 --> 00:11:06,800
ISSO É SÁBIO E CÍTRICO?
É INCRÍVEL.

230
00:11:06,833 --> 00:11:08,467
TENTE PRESSA.
TENHO COISAS PARA FAZER.

231
00:11:15,833 --> 00:11:17,500
VAMOS.

232
00:11:20,500 --> 00:11:21,400
AAH!

233
00:11:32,100 --> 00:11:34,267
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

234
00:11:34,300 --> 00:11:36,667
O CARA DO CABO CAIU.
ELE BATEU A CABEÇA NA BANHEIRA.

235
00:11:36,700 --> 00:11:38,433
ELE PODE TER UMA CONCUSSÃO.

236
00:11:38,467 --> 00:11:39,633
São quase 8:00.

237
00:11:39,667 --> 00:11:41,133
ELE ESTAVA ATRASADO.

238
00:12:00,267 --> 00:12:02,600
SRA. HUBER.

239
00:12:02,633 --> 00:12:04,833
Olá, Susana.
Eu fiz uma torta para você.

240
00:12:04,867 --> 00:12:07,700
AH, UAU. POR QUE?

241
00:12:07,733 --> 00:12:10,133
PRECISO DE UM MOTIVO
PARA FAZER ALGO BONITO?

242
00:12:12,067 --> 00:12:16,067
Mal posso esperar por você
PARA TENTAR ISSO. É picadinho.

243
00:12:16,067 --> 00:12:18,600
NA VERDADE,
Acabei de jantar.

244
00:12:18,633 --> 00:12:21,533
ESTÁ BEM.
VOCÊ PODE SALVAR PARA MAIS TARDE.

245
00:12:21,567 --> 00:12:22,733
HA HA HA.

246
00:12:22,767 --> 00:12:24,633
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?

247
00:12:24,667 --> 00:12:26,367
EU SÓ ESTAVA PENSANDO
DESSA EXPRESSÃO

248
00:12:26,400 --> 00:12:28,267
"Vou fazer carne moída
FORA DE VOCÊ."

249
00:12:28,300 --> 00:12:29,367
MINCOMEAT -

250
00:12:29,400 --> 00:12:31,700
Costumava ser uma entrada
COMPOSTA MAIORMENTE DE CARNE PICADA,

251
00:12:31,733 --> 00:12:33,233
ENTÃO ERA COMO DIZER

252
00:12:33,267 --> 00:12:35,833
"EU VOU TE CORTAR
EM PEQUENOS PEDAÇOS."

253
00:12:35,867 --> 00:12:37,167
HA HA.

254
00:12:37,200 --> 00:12:38,467
MAS ISSO FOI
SÉCULOS ATRÁS.

255
00:12:38,500 --> 00:12:40,400
HOJE, O MINCEMEAT É MAIORMENTE
COMPOSTO

256
00:12:40,433 --> 00:12:43,333
DE FRUTAS, ESPECIARIAS E RUM.

257
00:12:43,367 --> 00:12:46,100
NÃO HÁ CARNE NELE,
E AINDA AS PESSOAS DIZEM

258
00:12:46,133 --> 00:12:47,700
"Vou fazer carne moída
FORA DE VOCÊ."

259
00:12:47,733 --> 00:12:50,800
NÃO SEI ESSA PESSOA
REALMENTE DIGA ISSO MAIS.

260
00:12:50,833 --> 00:12:52,300
EU FAÇO.

261
00:12:52,333 --> 00:12:55,367
ENTÃO, SUSAN, COMO VOCÊ ESTÁ?

262
00:12:55,400 --> 00:12:57,167
ESTOU BEM.

263
00:12:57,200 --> 00:12:58,433
BOM.

264
00:12:58,467 --> 00:13:02,100
VOCÊ SABE, EU TENHO
UMA CONFISSÃO A FAZER.

265
00:13:02,133 --> 00:13:03,433
Eu sempre desejei

266
00:13:03,467 --> 00:13:05,600
EU TERIA APOIADO MAIS
QUANDO CARL TE DEIXOU.

267
00:13:05,633 --> 00:13:08,133
AH, VOCÊ NÃO PRECISA
PEÇA DESCULPAS POR CARL.

268
00:13:08,167 --> 00:13:10,567
REALMENTE, CARL E EU ACABÁMOS.
Eu segui em frente.

269
00:13:10,600 --> 00:13:14,267
SIM EU SEI. VOCÊ MUDOU
PARA AQUELE BOM MIKE DELFINO.

270
00:13:14,300 --> 00:13:17,233
ELE É MUITO PEGADO,
NÃO É ELE?

271
00:13:18,233 --> 00:13:19,667
VOCÊ GOSTA DELE,
NÃO É?

272
00:13:19,700 --> 00:13:22,733
UH, CERTO,
COMO AMIGO.

273
00:13:22,767 --> 00:13:25,167
Ah, Susana.

274
00:13:25,200 --> 00:13:28,533
SER TÍMIDO É UMA ESTRATÉGIA
MELHOR EMPREGADO POR VIRGENS

275
00:13:28,567 --> 00:13:30,067
NA PRIMEIRA DANÇA.

276
00:13:30,100 --> 00:13:31,533
PARA AS MULHERES DA NOSSA IDADE,

277
00:13:31,567 --> 00:13:34,567
É simplesmente irritante.

278
00:13:34,600 --> 00:13:36,567
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ NÃO QUER TORTA?

279
00:13:36,600 --> 00:13:38,433
NÃO, OBRIGADO.

280
00:13:38,467 --> 00:13:41,333
ESPERO QUE corra
COM VOCÊ E MIKE.

281
00:13:41,367 --> 00:13:43,233
VOCÊ ESTÁ TÃO DESESPERADO
PARA ATERRAR ELE.

282
00:13:43,267 --> 00:13:44,800
O QUE VOCÊ -

283
00:13:44,833 --> 00:13:46,467
NÃO ESTOU DESESPERADO.

284
00:13:46,500 --> 00:13:47,733
AH, BOM SENHOR, SUSAN,

285
00:13:47,767 --> 00:13:49,667
VOCÊ QUEIMOU
A CASA DO SEU RIVAL CAIU.

286
00:13:49,700 --> 00:13:53,767
SE ISSO NÃO FOR DESESPERADO,
NÃO SEI O QUE É.

287
00:13:53,800 --> 00:13:56,500
SRA. HUBER,
COM TODO O RESPEITO,

288
00:13:56,533 --> 00:13:57,733
VOCÊ ESTÁ LOUCO.

289
00:14:03,133 --> 00:14:05,433
O QUE É ISSO?

290
00:14:05,467 --> 00:14:07,533
ACHO QUE VOCÊ RECONHECE ISSO.

291
00:14:07,567 --> 00:14:10,367
EU ENCONTREI
NAS RUÍNAS DA CASA DE EDIE.

292
00:14:14,067 --> 00:14:15,633
BEM, ISSO NÃO É -

293
00:14:15,667 --> 00:14:17,533
SHH, SHH, SHH, SHH, SHH.
MEU PONTO É ESTE -

294
00:14:17,567 --> 00:14:19,433
EU NÃO ESTAVA LÁ PARA VOCÊ
QUANDO CARL SAIU,

295
00:14:19,467 --> 00:14:21,267
MAS ESTOU AQUI
PARA VOCÊ AGORA.

296
00:14:21,300 --> 00:14:24,167
No que me diz respeito,
ESTE É O NOSSO SEGREDO,

297
00:14:24,200 --> 00:14:26,633
E NINGUÉM PRECISA SABER.

298
00:14:26,667 --> 00:14:29,567
AH, SUSANA...

299
00:14:29,600 --> 00:14:31,333
VOCÊ NÃO SABE
COMO É BOM

300
00:14:31,367 --> 00:14:33,200
PARA FINALMENTE PODER
PARA AJUDÁ-LO.

301
00:14:35,133 --> 00:14:37,567
VOCÊ PARECE TÃO PÁLIDO.

302
00:14:37,600 --> 00:14:43,067
AGORA, EU INSISTO
Você experimenta um pouco da minha torta.

303
00:14:43,100 --> 00:14:45,533
PROSSIGA.

304
00:14:49,700 --> 00:14:52,333
EU MENCIONEI
É picadinho?

305
00:14:53,800 --> 00:14:55,167
[GULP]

306
00:15:04,167 --> 00:15:05,567
ABRA A PORTA, POR FAVOR.

307
00:15:05,600 --> 00:15:06,733
ESPERE.

308
00:15:06,767 --> 00:15:08,400
O QUE?

309
00:15:08,433 --> 00:15:09,633
POSSO ENTRAR?

310
00:15:09,667 --> 00:15:10,600
NÃO.

311
00:15:10,633 --> 00:15:12,333
BEM, EU QUERO
PARA FALAR COM VOCÊ.

312
00:15:12,367 --> 00:15:13,633
ENTÃO FALE.

313
00:15:13,667 --> 00:15:16,367
ONDE VOCÊ ESTAVA
ÚLTIMA NOITE?

314
00:15:16,400 --> 00:15:18,100
BRIAN.

315
00:15:18,133 --> 00:15:20,067
EU SÓ FALEI
PARA A MÃE DE BRIAN.

316
00:15:20,067 --> 00:15:21,767
AGORA ME DIGA DE NOVO
ONDE VOCÊ ESTAVA NOITE PASSADA,

317
00:15:21,800 --> 00:15:23,700
E DESTA VEZ,
NÃO MINTA PARA MIM.

318
00:15:23,733 --> 00:15:26,833
ONDE VOCÊ DISSE
PAI ESTAVA DE NOVO?

319
00:15:26,867 --> 00:15:28,767
NA FILADÉLFIA?

320
00:15:28,800 --> 00:15:31,100
ANDRÉ,
NÃO MUDE DE ASSUNTO.

321
00:15:31,133 --> 00:15:33,567
DESCULPE. EU-EU PENSEI
O ASSUNTO ESTAVA CONTADO MENTIRAS.

322
00:15:33,600 --> 00:15:36,733
LIGUEI PARA O CELULAR DO PAI.
Eu sei que ele se mudou.

323
00:15:36,767 --> 00:15:41,133
BEM, É SÓ TEMPORÁRIO,
E -

324
00:15:41,167 --> 00:15:44,233
Achei que isso iria te chatear,
Então eu estava protegendo você.

325
00:15:44,267 --> 00:15:46,067
QUALQUER QUE SEJA. VOCÊ MENTIU,

326
00:15:46,100 --> 00:15:48,800
ENTÃO PARE DE FINGIR COMO VOCÊ FAZ
ALGUM TIPO DE AUTORIDADE MORAL.

327
00:15:48,833 --> 00:15:50,633
ANDREW, SÓ PORQUE
ESCOLHI NÃO COMPARTILHAR

328
00:15:50,667 --> 00:15:52,433
MEUS PROBLEMAS CONJUGAIS
COM VOCÊ

329
00:15:52,467 --> 00:15:54,067
NÃO TE DÁ
O DIREITO DE SER RUDE.

330
00:15:54,100 --> 00:15:55,833
QUE TAL CONDUZIR
MEU PAI FORA?

331
00:15:55,867 --> 00:15:58,467
EU RECEBO
SER RUDE ENTÃO?

332
00:16:41,600 --> 00:16:43,400
OI.

333
00:16:43,433 --> 00:16:44,600
O QUE É ISSO?

334
00:16:44,633 --> 00:16:45,667
ISSO É UMA MEIA.

335
00:16:45,700 --> 00:16:47,167
É UMA MEIA DE HOMEM.

336
00:16:47,200 --> 00:16:49,367
ENCONTREI-O DEBAIXO DA NOSSA CAMA.
NÃO É MEU.

337
00:16:49,400 --> 00:16:52,800
AH, PELO AMOR DE DEUS,
CARLOS, É DO YAO LIN.

338
00:16:52,833 --> 00:16:54,733
NOSSA EMPREGADA USA
MEIAS DE GINÁSTICA TAMANHO 13?

339
00:16:54,767 --> 00:16:57,067
NÃO, ELA PÓ COM ELES.

340
00:17:02,633 --> 00:17:04,700
VER?

341
00:17:04,733 --> 00:17:07,067
MEIAS EM VEZ DE TRAPOS.

342
00:17:24,833 --> 00:17:27,300
SUSANA, Olá.

343
00:17:27,333 --> 00:17:29,400
SRA. HUBER.

344
00:17:29,433 --> 00:17:31,667
VOCÊ E MIKE
JUNTOS?

345
00:17:31,700 --> 00:17:33,600
EU VI ELE
NO CORREDOR DE PRODUTOS FRESCOS.

346
00:17:33,633 --> 00:17:35,800
NÃO, COMO EU DISSE ANTES,
SOMOS APENAS AMIGOS.

347
00:17:35,833 --> 00:17:37,367
OH.

348
00:17:38,467 --> 00:17:40,233
A propósito,

349
00:17:40,267 --> 00:17:42,100
SE EU NÃO DEIXEI CLARO
ONTEM,

350
00:17:42,133 --> 00:17:46,200
EU ABSOLUTAMENTE NÃO FIZ
Aquilo de que você me acusou.

351
00:17:46,233 --> 00:17:48,433
Olá, Susana.
Olá, MS. HUBER.

352
00:17:48,467 --> 00:17:51,067
PRAZER VER VOCÊ, MIKE.

353
00:17:51,067 --> 00:17:52,333
EI.

354
00:17:52,367 --> 00:17:53,700
VOCÊ GOSTA DE ALFRED HITCHCOCK?

355
00:17:53,733 --> 00:17:56,600
ESTÃO FAZENDO UMA RETROSPECTIVA
NO RIALTO.

356
00:17:58,300 --> 00:18:00,333
UH...

357
00:18:01,733 --> 00:18:03,467
NÃO SOU FÃ REALMENTE.

358
00:18:03,500 --> 00:18:06,233
Ah, vamos lá. COMO PODE
VOCÊ NÃO GOSTA DE HITCHCOCK?

359
00:18:06,267 --> 00:18:08,133
EU SÓ, HU...

360
00:18:08,167 --> 00:18:09,600
NÃO. HA HA.

361
00:18:12,367 --> 00:18:14,267
OH.

362
00:18:14,300 --> 00:18:15,533
OK.

363
00:18:15,567 --> 00:18:19,167
BEM, UH,
PRAZER VER VOCÊ.

364
00:18:19,200 --> 00:18:21,567
VOCÊ TAMBÉM, Sra. HUBER.

365
00:18:24,800 --> 00:18:26,367
VOCÊ É TÃO BOBO.

366
00:18:26,400 --> 00:18:29,067
FINGINDO NÃO GOSTAR DELE
NA MINHA CONTA -

367
00:18:29,067 --> 00:18:30,533
QUERO DIZER, REALMENTE.

368
00:18:30,567 --> 00:18:32,167
VOCÊ VAI DEIXAR ISSO?

369
00:18:32,200 --> 00:18:34,500
VOCÊ NÃO DEVE
SEJA RUDE COMIGO, SUSAN.

370
00:18:34,533 --> 00:18:37,633
SEU SEGREDO NÃO É
II UM CARGO FÁCIL DE CARREGAR.

371
00:18:37,667 --> 00:18:41,167
ESSA SEGURADORA
ESTÁ COLOCANDO EDIE NO INFERNO,

372
00:18:41,200 --> 00:18:42,467
MAS AINDA,
EU NÃO DISSE NADA.

373
00:18:42,500 --> 00:18:44,167
BEM -

374
00:18:44,200 --> 00:18:45,833
E QUANTO MAIS DEMORA
PARA ELA RECEBER O PAGAMENTO,

375
00:18:45,867 --> 00:18:48,233
QUANTO MAIS
ELA VAI FICAR COMIGO,

376
00:18:48,267 --> 00:18:50,100
ME COMENDO
FORA DE CASA E DE CASA,

377
00:18:50,133 --> 00:18:52,600
USANDO MINHA ÁGUA QUENTE.

378
00:18:52,633 --> 00:18:57,767
O QUE É EXATAMENTE
VOCÊ QUER DE MIM, SRA. HUBER?

379
00:19:04,400 --> 00:19:06,133
UH, ESTÃO JUNTOS?

380
00:19:14,600 --> 00:19:16,333
LIGUE.

381
00:19:26,300 --> 00:19:28,333
SE A ESCOLA
E O PEDIATRA

382
00:19:28,367 --> 00:19:30,833
AMBOS ACHAM OS GÊMEOS
PODERIA SER MEDICADO,

383
00:19:30,867 --> 00:19:32,300
ENTÃO QUAL É O PROBLEMA?

384
00:19:32,333 --> 00:19:35,100
EU ADMINISTRAVA UMA EMPRESA
COM 85 PESSOAS,

385
00:19:35,133 --> 00:19:37,133
E AGORA NÃO POSSO
DISCUTIR TRÊS MENINOS PEQUENOS

386
00:19:37,167 --> 00:19:38,533
SEM DOPÁ-LOS.

387
00:19:38,567 --> 00:19:40,800
FALAR SOBRE
SENTINDO-SE UM FRACASSADO.

388
00:19:40,833 --> 00:19:42,400
LINETTE, VOCÊ É
UMA GRANDE MÃE,

389
00:19:42,433 --> 00:19:45,667
MAS VAMOS ENFRENTAR,
SEUS FILHOS ESTÃO...

390
00:19:45,700 --> 00:19:47,233
UM DESAFIO.

391
00:19:47,267 --> 00:19:48,200
HA HA.

392
00:19:48,233 --> 00:19:49,200
OBRIGADO.

393
00:19:49,233 --> 00:19:51,200
ESSA É A MANEIRA MAIS BONITA
VOCÊ PODERIA TER DISSE ISSO.

394
00:19:51,233 --> 00:19:52,267
VOCÊ SABE,
A VERDADE É,

395
00:19:52,300 --> 00:19:54,100
QUANDO NÃO ESTÃO ME OBRIGANDO
QUERO ARRANCAR MEU CABELO,

396
00:19:54,133 --> 00:19:56,433
SÃO NA VERDADE
MUITO DOCE.

397
00:19:56,467 --> 00:19:58,833
ESTOU COM MEDO
SE EU MUDAR AS COISAS RUINS,

398
00:19:58,867 --> 00:20:01,067
EU VOU
PARA MUDAR AS COISAS BOAS.

399
00:20:01,100 --> 00:20:02,767
SIM, É UMA CHAMADA DIFÍCIL.

400
00:20:02,800 --> 00:20:04,467
COMO ESTA CANECA.

401
00:20:04,500 --> 00:20:06,100
EU AMO ESTA CANECA.

402
00:20:06,133 --> 00:20:07,333
SE EU OS MEDICAR,

403
00:20:07,367 --> 00:20:10,267
ELES AINDA VÃO
PARA ME FAZER UMA CANECA ASSIM?

404
00:20:10,300 --> 00:20:12,633
VOCÊ SABE,
ESTÁ VAZANDO.

405
00:20:12,667 --> 00:20:16,167
Sim, eu sei.

406
00:20:18,367 --> 00:20:21,033
CONVERSAMOS COM PAULO. NÓS DISSEMOS A ELE
PRECISAMOS MOSTRAR ALGO A ELE.

407
00:20:21,067 --> 00:20:22,600
ELE ESTÁ A CAMINHO.

408
00:20:23,667 --> 00:20:24,733
[DERRAMANDO CAFÉ]

409
00:20:24,767 --> 00:20:25,833
Paulo: OBRIGADO.

410
00:20:25,867 --> 00:20:28,833
ASSIM, PAULO, NOTÁMOS
QUE VOCÊ ESTÁ VENDO A CASA.

411
00:20:28,867 --> 00:20:30,367
SIM, UH,

412
00:20:30,400 --> 00:20:33,367
MUITAS MEMÓRIAS DOLOROSAS.
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ENTENDE.

413
00:20:37,700 --> 00:20:39,367
BEM, ANTES DE SE MUDAR,

414
00:20:39,400 --> 00:20:41,367
PENSAMOS QUE HAVIA
ALGO QUE VOCÊ DEVE SABER.

415
00:20:41,400 --> 00:20:44,200
PARECE QUE PODE HAVER
MAIS PARA A MORTE DE MARY ALICE

416
00:20:44,233 --> 00:20:46,300
DO QUE VOCÊ SABIA.

417
00:20:46,333 --> 00:20:48,033
OH?

418
00:20:48,067 --> 00:20:51,033
LEMBRE-SE DE QUANDO VOCÊ NOS PERGUNTOU
PARA EMBALAR AS COISAS DELA?

419
00:20:51,067 --> 00:20:53,300
BEM, QUANDO FIZEMOS,
ENCONTRAMOS UMA NOTA.

420
00:20:53,333 --> 00:20:55,400
E PENSAMOS
QUE VOCÊ DEVE TER.

421
00:20:56,467 --> 00:20:58,600
VOCÊ PODE VER
DO CARIMBO POSTAL

422
00:20:58,633 --> 00:21:01,200
MARY ALICE PROVAVELMENTE CONSEGUIU
O DIA EM QUE ELA MORREU.

423
00:21:24,300 --> 00:21:26,467
PAULO, VOCÊ VAI
ESTAR BEM?

424
00:21:26,500 --> 00:21:29,700
NÃO.

425
00:21:54,200 --> 00:21:55,633
VOCÊ SEMPRE
LIMPO COM MEIAS?

426
00:21:56,733 --> 00:21:58,633
SIM.

427
00:22:00,200 --> 00:22:01,833
O QUE É ISSO,
UMA COISA JAPONESA?

428
00:22:01,867 --> 00:22:04,333
EU SOU CHINÊS.

429
00:22:13,467 --> 00:22:14,767
EU NÃO GOSTO DE MENTIR.

430
00:22:14,800 --> 00:22:16,567
Sim, bem,
NÃO GOSTO DO SEU ENGOMAR,

431
00:22:16,600 --> 00:22:18,633
ENTÃO AÍ.

432
00:22:31,733 --> 00:22:35,067
SRA. SÓLIS,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

433
00:22:35,067 --> 00:22:37,333
CARLOS ENCONTROU ISSO
DEBAIXO DA CAMA.

434
00:22:37,367 --> 00:22:38,400
Ah, merda.

435
00:22:38,433 --> 00:22:39,600
TUDO BEM.

436
00:22:39,633 --> 00:22:41,500
FOI POR PERTO,
MAS CONSEGUI COBRIR.

437
00:22:41,533 --> 00:22:44,133
EU TENHO ISSO PARA VOCÊ.
ENTÃO, A PARTIR DE AGORA,

438
00:22:44,167 --> 00:22:46,233
NÃO PODEMOS DEIXAR CARLOS
Vejo você pela casa

439
00:22:46,267 --> 00:22:47,833
USANDO QUALQUER COISA
PARECENDO UMA MEIA DE GINÁSTICA.

440
00:22:47,867 --> 00:22:50,633
VOCÊ ME QUER
PARA CORTAR A GRAMADA DE SANDÁLIAS?
MM-HMM.

441
00:22:50,667 --> 00:22:51,633
EU PODERIA PERDER UM DEDO DO PÉ.

442
00:22:51,667 --> 00:22:53,567
IMAGINE O QUE VOCÊ PERDERIA
SE CARLOS DESCOBRIR

443
00:22:53,600 --> 00:22:55,500
VOCÊ ESTÁ APARANDO
MAIS DO QUE AS HEDGES.

444
00:22:55,533 --> 00:22:57,400
UH, SIM.

445
00:22:57,433 --> 00:22:59,533
POR QUE SEUS AMIGOS SÃO
ESTÁ OLHANDO PARA MIM?

446
00:23:00,600 --> 00:23:03,233
VOCÊ DISSE A ELES
SOBRE NÓS?

447
00:23:03,267 --> 00:23:04,500
NÃO.

448
00:23:04,533 --> 00:23:06,067
ELES ESTÃO OLHANDO
Porque eles acham que você é gostoso.

449
00:23:06,100 --> 00:23:08,167
OH.

450
00:23:08,200 --> 00:23:10,100
OK.

451
00:23:14,267 --> 00:23:17,467
São 9h30.
O QUE SEU IRMÃO ESTÁ PENSANDO?

452
00:23:17,500 --> 00:23:20,067
QUER MEU CONSELHO?
LIGUE PARA O PAI.

453
00:23:20,067 --> 00:23:21,800
VAI DIZER A ELE
Para chutar a bunda de Andrew.

454
00:23:21,833 --> 00:23:23,567
SOU PERFEITAMENTE CAPAZ
DE LIDAR COM ISSO

455
00:23:23,600 --> 00:23:25,233
SEM SEU PAI.

456
00:23:25,267 --> 00:23:26,433
DESCULPE.

457
00:23:26,467 --> 00:23:28,667
ONDE ESTÁ SEU CELULAR?

458
00:23:28,700 --> 00:23:31,067
LIGUE PARA ANDREW
E DESCUBRA ONDE ELE ESTÁ.

459
00:23:31,067 --> 00:23:33,233
MÃE, ELE VAI SABER
VOCÊ ESTÁ POR TRÁS DISSO.

460
00:23:33,267 --> 00:23:35,300
NÃO, ELE NÃO VAI.
APENAS AJA NORMALMENTE.

461
00:23:38,533 --> 00:23:40,500
Ei, sou eu.

462
00:23:40,533 --> 00:23:42,467
UH, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

463
00:23:44,400 --> 00:23:46,400
ELE SABE.

464
00:23:47,767 --> 00:23:49,500
ANDREW, ISSO É
SUA MÃE.

465
00:23:49,533 --> 00:23:53,200
ESTOU CHEGANDO RAPIDAMENTE AO FIM
DA MINHA PACIÊNCIA COM VOCÊ.

466
00:23:53,233 --> 00:23:55,067
ONDE VOCÊ ESTÁ?

467
00:23:55,067 --> 00:23:57,200
VOCÊ ESTÁ EM UM BAR?

468
00:23:57,233 --> 00:23:58,733
ANDRÉ.

469
00:23:58,767 --> 00:24:00,600
ANDRÉ?

470
00:24:02,500 --> 00:24:03,600
MÃE?

471
00:24:03,633 --> 00:24:05,433
ELE PENDUROU EM MIM.

472
00:24:06,467 --> 00:24:07,800
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

473
00:24:36,167 --> 00:24:39,067
[TOCANDO MÚSICA ROCK]

474
00:24:42,767 --> 00:24:44,433
Homem: AH, SIM, AH, SIM!
FUNCIONA PARA MIM!

475
00:24:46,700 --> 00:24:49,200
AGITE, BEBÊ!

476
00:24:50,567 --> 00:24:52,100
AQUI!

477
00:24:54,467 --> 00:24:55,700
CALOR.

478
00:24:55,733 --> 00:24:56,733
IAN.

479
00:24:56,767 --> 00:24:58,667
ANDRÉ.

480
00:25:00,233 --> 00:25:02,333
MÃE, COMO VOCÊ SABIA
EU ESTAVA AQUI?

481
00:25:06,133 --> 00:25:07,700
VOCÊ FOI NO MEU QUARTO?

482
00:25:07,733 --> 00:25:09,067
VOCÊ ACHA QUE ISSO É RUIM?

483
00:25:09,067 --> 00:25:10,633
AMANHÃ DE MANHÃ
ESTOU LIMPAR.

484
00:25:10,667 --> 00:25:12,067
Ah, a propósito, HEATH,

485
00:25:12,067 --> 00:25:13,800
NÃO TIVE CHANCE
PARA TE DIZER,

486
00:25:13,833 --> 00:25:16,300
ESSE FOI UM SOLO ADORÁVEL
ÚLTIMA SEMANA NA IGREJA.

487
00:25:16,333 --> 00:25:17,767
OBRIGADO.

488
00:25:17,800 --> 00:25:19,500
E-VAMOS FORA AQUI.

489
00:25:21,333 --> 00:25:24,500
ESPERO QUE NÃO FOI
ALGO QUE EU DISSE.

490
00:25:24,533 --> 00:25:26,100
BEM, ANDRÉ...

491
00:25:26,133 --> 00:25:30,100
DEVEMOS NÓS?

492
00:25:30,133 --> 00:25:32,200
VOCÊ APENAS ME HUMILHOU
NA FRENTE DOS MEUS AMIGOS.

493
00:25:32,233 --> 00:25:34,200
NÃO VOU A LUGAR NENHUM
COM VOCÊ.

494
00:25:34,233 --> 00:25:35,567
MULTAR.

495
00:25:39,400 --> 00:25:40,533
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

496
00:25:40,567 --> 00:25:42,300
ESTOU FICADO
PARA O MOSTRA.

497
00:25:42,333 --> 00:25:44,167
ESTOU MORRENDO PARA VER
DO QUE SE TRATA TODO O ALARME.

498
00:25:44,200 --> 00:25:46,233
UH, COM DESCULPA, GARÇONETE,

499
00:25:46,267 --> 00:25:48,800
Vou tomar um copo
DA SUA CASA CHARDONNAY.
SIM, SENHORA.

500
00:25:54,267 --> 00:25:56,567
ESTOU CURIOSO, ANDREW,

501
00:25:56,600 --> 00:25:58,567
COMO VOCÊ FANTASIA
SOBRE ESTA MULHER,

502
00:25:58,600 --> 00:26:00,133
VOCÊ JÁ
PARE E PENSE

503
00:26:00,167 --> 00:26:02,067
COMO ELA SURGIU
NESTA PISTA?

504
00:26:02,100 --> 00:26:04,233
ISSO É DE ALGUÉM
MENINA,

505
00:26:04,267 --> 00:26:06,533
E QUE ALGUÉM PROVAVELMENTE TINHA
MUITOS SONHOS PARA ELA,

506
00:26:06,567 --> 00:26:10,233
SONHOS QUE NÃO INCLUI
UMA TANGA E UM PÓLO.

507
00:26:10,267 --> 00:26:12,300
NÃO É
VAMOS TRABALHAR, OK?

508
00:26:12,333 --> 00:26:13,433
NÃO ESTOU MUDANDO.

509
00:26:13,467 --> 00:26:14,633
SÓ DEUS SABE

510
00:26:14,667 --> 00:26:16,633
COM O QUE ELA TEVE QUE LIDAR
EM SUA VIDA -

511
00:26:16,667 --> 00:26:19,267
ABJETO POBREZA, DROGAS,
VIOLÊNCIA DOMÉSTICA,

512
00:26:19,300 --> 00:26:20,767
TALVEZ ATÉ MOLESTAÇÃO.

513
00:26:20,800 --> 00:26:22,700
MÃE.

514
00:26:22,733 --> 00:26:24,767
E AGORA ELA SE TRATA
A MANEIRA COMO OUTROS HOMENS A TRATAM -

515
00:26:24,800 --> 00:26:27,433
COMO UM OBJETO,
UM PEDAÇO DE CARNE.

516
00:26:27,467 --> 00:26:29,267
ISSO FAZ ISSO.

517
00:26:29,300 --> 00:26:31,067
Garoto, pegue-a
FORA AQUI.

518
00:26:31,100 --> 00:26:34,100
ELA ESTÁ MATANDO
PARA O RESTO DE NÓS.

519
00:26:39,600 --> 00:26:40,567
[TOQUE DE TELEFONE]

520
00:26:40,600 --> 00:26:42,533
Voz de Susan: NÃO ESTAMOS AQUI.
DEIXE UM RECADO.

521
00:26:42,567 --> 00:26:43,633
[BIP]

522
00:26:43,667 --> 00:26:45,767
Sra. Huber: É SRA. HUBER,
SUSANA. VOCÊ ESTÁ AÍ?

523
00:26:45,800 --> 00:26:47,633
EU POSSO VER
SUAS LUZES ESTÃO ACESAS.

524
00:26:47,667 --> 00:26:50,300
ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA EXAMINANDO.
Isso é tão pegajoso.

525
00:26:50,333 --> 00:26:53,233
OUÇA, EU PRECISO
PARA FALAR COM VOCÊ.

526
00:26:53,267 --> 00:26:54,667
MEU AQUECEDOR DE ÁGUA
APENAS EXPLODIR,

527
00:26:54,700 --> 00:26:57,433
E VAI ME CUSTAR
$ 600 PARA OBTER UM NOVO,

528
00:26:57,467 --> 00:26:59,733
E NÃO POSSO PERMITIR ISSO.

529
00:26:59,767 --> 00:27:01,667
ESTOU AO LADO DE MIM.

530
00:27:01,700 --> 00:27:03,733
LIGUE PARA MIM
ASSIM QUE ENTRAR.

531
00:27:08,667 --> 00:27:10,500
JULIE, JULIE, QUERIDA,
ACORDE.

532
00:27:10,533 --> 00:27:12,233
PRECISAMOS FALAR.

533
00:27:12,267 --> 00:27:14,233
ISTO NÃO PODE ESPERAR
ATÉ MANHÃ?

534
00:27:14,267 --> 00:27:16,233
EU ACHO
ESTOU SENDO CHANTAGEADO.

535
00:27:18,300 --> 00:27:20,400
E QUANDO PERCEBI
NÃO CONSEGUI APAGAR O FOGO,

536
00:27:20,433 --> 00:27:21,733
Eu corri.

537
00:27:21,767 --> 00:27:23,633
EU DEVO TER CAÍDO
O COPO DE MEDIÇÃO

538
00:27:23,667 --> 00:27:24,767
NO PROCESSO.

539
00:27:24,800 --> 00:27:27,500
Milímetros. POR QUE EU AINDA
DEIXAR VOCÊ SAIR DE CASA?

540
00:27:27,533 --> 00:27:29,100
OBVIAMENTE, NÃO POSSO DEIXÁ-LA
AFASTE-SE COM ISSO.

541
00:27:29,133 --> 00:27:30,400
A ÚNICA COISA A FAZER
É IR À POLÍCIA

542
00:27:30,433 --> 00:27:32,400
E DIGA-LHES
O QUE ACONTECEU.
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

543
00:27:32,433 --> 00:27:34,833
JULIE, EU NÃO ACHO
VÃO ME JOGAR NA PRISÃO.

544
00:27:34,867 --> 00:27:38,133
QUERO DIZER,
FOI UM ACIDENTE.

545
00:27:38,167 --> 00:27:41,067
PAI NÃO SE IMPORTA
SE FOI UM ACIDENTE.

546
00:27:41,067 --> 00:27:44,700
VOCÊ SABE QUE ELE VAI USAR ISSO
COMO DESCULPA PARA REABRIR A CUSTÓDIA.

547
00:27:44,733 --> 00:27:46,400
MÃE...

548
00:27:46,433 --> 00:27:48,567
EU NÃO QUERO
VIVER COM O PAI.

549
00:27:48,600 --> 00:27:49,733
EU SEI.

550
00:28:06,633 --> 00:28:07,800
PRECISO FALAR COM VOCÊ.

551
00:28:07,833 --> 00:28:09,733
LEGAL. CLARO.

552
00:28:11,700 --> 00:28:13,333
VOCÊ ESTAVA TRABALHANDO
TERÇA-FEIRA, certo?

553
00:28:13,367 --> 00:28:14,833
SIM.

554
00:28:14,867 --> 00:28:17,433
VOCÊ SE LEMBRA
O CARA DO CABO APARECENDO?

555
00:28:18,800 --> 00:28:22,167
E VOCÊ GERALMENTE TRABALHA
ATÉ QUE HORAS - 17:00?

556
00:28:22,200 --> 00:28:24,067
SIM.

557
00:28:24,067 --> 00:28:25,433
CARAMBA.

558
00:28:25,467 --> 00:28:28,133
SIGNIFICA QUE ELE ERA
NA CASA POR QUATRO HORAS.

559
00:28:28,167 --> 00:28:30,200
ESPERE, HUM...

560
00:28:30,233 --> 00:28:32,300
VOCÊ SABE,
AGORA QUE PENSO NISSO,

561
00:28:32,333 --> 00:28:34,100
EU NÃO PODERIA
JÁ O VI.

562
00:28:34,133 --> 00:28:36,800
BEM, OU VOCÊ O VIU
OU NÃO. O QUE É?

563
00:28:36,833 --> 00:28:38,333
EU NÃO.

564
00:28:40,733 --> 00:28:43,267
JOÃO...

565
00:28:43,300 --> 00:28:48,133
MINHA ESPOSA TE PERGUNtou
MENTIR POR ELA?

566
00:28:48,167 --> 00:28:51,067
SENHOR. SÓLIS, hum...

567
00:28:51,067 --> 00:28:53,667
EU REALMENTE NÃO QUERO CHEGAR
NO MEIO DE QUALQUER COISA.

568
00:28:55,633 --> 00:28:58,600
OBRIGADO.

569
00:28:58,633 --> 00:29:00,567
ISSO É TUDO
EU PRECISAVA SABER.

570
00:29:08,067 --> 00:29:10,300
OK, VAMOS EXECUTAR
MAIS UMA VEZ.

571
00:29:10,333 --> 00:29:12,333
MÃE, NÃO É
CIRURGIA CEREBRAL.

572
00:29:12,367 --> 00:29:13,667
VOCÊ FICARÁ DE GUARDA

573
00:29:13,700 --> 00:29:14,733
ENQUANTO EU RASTREIO
SRA. PORTA DO CACHORRINHO DE HUBER.

574
00:29:14,767 --> 00:29:17,733
UMA VEZ DENTRO, ENCONTREI
O COPO DE MEDIÇÃO. SIMPLES.

575
00:29:17,767 --> 00:29:18,767
Hum, DEUS.

576
00:29:18,800 --> 00:29:21,167
Eu odeio estar te transformando
EM UM PEQUENO LADRÃO.

577
00:29:21,200 --> 00:29:24,633
É O NOSSO COPO DE MEDIÇÃO. NÓS ESTAMOS
APENAS RETIRANDO O QUE É NOSSO.

578
00:29:24,667 --> 00:29:26,767
Ei, isso mesmo.

579
00:29:26,800 --> 00:29:30,200
ÉTICAMENTE, TEMOS
NADA PARA SE ENVERGONHAR.

580
00:29:30,233 --> 00:29:31,833
Ah, use estes.

581
00:29:31,867 --> 00:29:34,133
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA DEIXAR IMPRESSÕES DIGITAIS.

582
00:29:39,700 --> 00:29:41,733
LÁ ELA VAI.

583
00:29:41,767 --> 00:29:44,100
OK, MOVA-SE.

584
00:29:44,133 --> 00:29:46,300
AH, QUE FELIZ POR SER
JOGANDO FRISBEE DE NOVO.

585
00:29:46,333 --> 00:29:48,233
AQUI VOCÊ VAI.
CHEGANDO EM VOCÊ.

586
00:29:48,267 --> 00:29:49,067
HA HA HA HA.

587
00:29:49,067 --> 00:29:51,267
TUDO BEM,
RECUPERE UM POUCO MAIS.

588
00:29:51,300 --> 00:29:53,067
AÍ VOCÊ VAI.

589
00:29:53,100 --> 00:29:55,533
UAU! TUDO BEM,
AQUI VAMOS.

590
00:29:55,567 --> 00:29:57,700
OH MEU DEUS!

591
00:29:57,733 --> 00:29:59,067
OUPS! HA.

592
00:29:59,067 --> 00:30:01,333
VOCÊ MELHOR
VAI PEGAR ISSO. SIM.

593
00:30:01,367 --> 00:30:02,567
HA.

594
00:30:10,467 --> 00:30:11,633
MICROFONE.

595
00:30:11,667 --> 00:30:12,733
Olá, Susana.
PENSEI QUE FOI VOCÊ.

596
00:30:12,767 --> 00:30:14,533
UH, SIM.

597
00:30:14,567 --> 00:30:17,467
JULIE E EU SAÍMOS
JOGANDO O FRISBEE,

598
00:30:17,500 --> 00:30:20,267
E VOOU
NA SRA. QUINTAL DE HUBER.

599
00:30:20,300 --> 00:30:21,433
AH, VOCÊ PRECISA DE AJUDA?

600
00:30:21,467 --> 00:30:23,367
NÃO. NÃO, NÃO, NÃO.
UH, JULIE CONSEGUIU.

601
00:30:23,400 --> 00:30:24,567
OK.

602
00:30:24,600 --> 00:30:26,233
NA VERDADE, ESTOU FELIZ
EU ENCONTREI VOCÊ.

603
00:30:26,267 --> 00:30:28,467
EU SÓ QUERIA TER CERTEZA DE QUE
AS COISAS ESTARAM BEM ENTRE NÓS.

604
00:30:28,500 --> 00:30:30,467
NO OUTRO DIA,
Você parecia um pouco distante.

605
00:30:30,500 --> 00:30:32,067
DISTANTE?
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

606
00:30:32,100 --> 00:30:35,333
Quero dizer, você não está bravo comigo
POR ALGUM MOTIVO, É VOCÊ?

607
00:30:35,367 --> 00:30:37,333
NÃO.

608
00:30:37,367 --> 00:30:40,067
NÃO, NÃO, DE NENHUMA.
HA HA.

609
00:30:40,100 --> 00:30:43,033
BOM. ENTÃO EU VOU
PARA TIRAR MAIS UMA VEZ NISSO.

610
00:30:43,067 --> 00:30:45,667
TENHO INGRESSOS PARA
UMA RETROSPECTIVA DE BILLY WILDER

611
00:30:45,700 --> 00:30:48,067
QUARTA-FEIRA À NOITE. eu adoraria
PARA LEVAR VOCÊ COMIGO.

612
00:30:48,100 --> 00:30:51,500
VOCÊ É TÃO DOCE.
EU ADORARIA IR.

613
00:30:51,533 --> 00:30:52,700
HA HA.

614
00:30:52,733 --> 00:30:54,000
TUDO BEM.

615
00:30:59,267 --> 00:31:02,133
EDIE. EU PENSEI
VOCÊ ESTÁ NO TRABALHO.

616
00:31:02,167 --> 00:31:04,767
NÃO ESTOU ME SENTINDO BEM.

617
00:31:04,800 --> 00:31:08,433
EU TENHO UMA QUEIMADURA DE SOL
OUTRO DIA LAVANDO MEU CARRO.

618
00:31:08,467 --> 00:31:11,633
Bem, não basta fugir.
VENHA E PASSEIE CONOSCO.

619
00:31:11,667 --> 00:31:13,667
MENINO, VOCÊ É
UM BILHETE DOENTE.

620
00:31:13,700 --> 00:31:14,833
O QUE?

621
00:31:14,867 --> 00:31:16,767
NÃO É RUIM O SUFICIENTE
QUE EU TENHO QUE TE ASSISTIR

622
00:31:16,800 --> 00:31:18,667
JOGUE-SE
COM ELE TODOS OS DIAS,

623
00:31:18,700 --> 00:31:20,300
E AGORA VOCÊ QUER
PARA TER CERTEZA

624
00:31:20,333 --> 00:31:22,133
QUE EU VEJO
DE PERTO E PESSOAL?

625
00:31:22,167 --> 00:31:23,333
NÃO, NÃO É ASSIM.

626
00:31:23,367 --> 00:31:24,633
TENHO QUE DESCANSAR,

627
00:31:24,667 --> 00:31:27,767
MAS EU TE LIGO
QUARTA-FEIRA À NOITE, OK?

628
00:31:27,800 --> 00:31:28,833
EDIE, espere.

629
00:31:28,867 --> 00:31:32,133
UH...

630
00:31:32,167 --> 00:31:36,100
MIKE E EU ÍAMOS IR
VER OS FILMES NA QUARTA-FEIRA,

631
00:31:36,133 --> 00:31:38,667
E eu simplesmente pensei que seria
SEJA DIVERTIDO SE VOCÊ SE JUNTAR A NÓS.

632
00:31:38,700 --> 00:31:40,467
VOCÊ ME QUER
PARA IR COM VOCÊ?

633
00:31:40,500 --> 00:31:41,767
SIM.

634
00:31:41,800 --> 00:31:43,467
Sim, tudo bem,
NÃO É, MIKE?

635
00:31:43,500 --> 00:31:46,100
BEM, É, UH,
UM ENGAJAMENTO LIMITADO,

636
00:31:46,133 --> 00:31:48,200
E ESTÁ ESGOTADO.
SÓ TENHO DOIS INGRESSOS.

637
00:31:49,800 --> 00:31:51,333
EDIE, espere.

638
00:31:51,367 --> 00:31:52,800
Hum...

639
00:31:52,833 --> 00:31:54,333
VOCÊ DEVE TOMAR
MEU INGRESSO.

640
00:31:54,367 --> 00:31:56,633
HA HA.

641
00:31:56,667 --> 00:31:58,533
REALMENTE?

642
00:31:58,567 --> 00:32:00,633
ESTÁ BEM
COM VOCÊ, MIKE?

643
00:32:00,667 --> 00:32:03,433
UH...

644
00:32:03,467 --> 00:32:05,233
Sim, claro.

645
00:32:05,267 --> 00:32:08,300
ENTÃO, hum...

646
00:32:08,333 --> 00:32:10,500
QUE HORAS
QUER ME PEGAR?

647
00:32:13,367 --> 00:32:15,067
BEM, hum...

648
00:32:27,433 --> 00:32:30,600
[BATA NA PORTA]

649
00:32:30,633 --> 00:32:32,467
AGUARDE.

650
00:32:39,267 --> 00:32:40,733
AH.

651
00:32:40,767 --> 00:32:43,667
VOCÊ ACHA QUE PODE FAZER SEXO
COM QUEM VOCÊ QUISER, heim?

652
00:32:43,700 --> 00:32:47,433
Mary Alice: CARLOS NÃO PODERIA AJUDAR
MAS SINTA ORGULHO DE SI MESMO.

653
00:32:47,467 --> 00:32:51,233
AFINAL,
ELE APENAS DEFENDEU SUA HONRA.

654
00:32:51,267 --> 00:32:53,533
OU ELE TINHA?

655
00:33:06,800 --> 00:33:08,667
VOCÊ É GAY?

656
00:33:08,700 --> 00:33:10,367
SIM.

657
00:33:10,400 --> 00:33:12,433
É ISSO
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

658
00:33:12,467 --> 00:33:15,267
UH, SIM.

659
00:33:23,500 --> 00:33:24,800
VOU LIGAR PARA TODOS
E SEJA COMO,

660
00:33:24,833 --> 00:33:26,200
"VOCÊ PODE COMPRAR
ALGUNS CHOCOLATES?"

661
00:33:26,233 --> 00:33:27,200
Paulo: SENHORAS.

662
00:33:29,067 --> 00:33:30,633
Olá, PAULO.
E AÍ?

663
00:33:30,667 --> 00:33:33,433
QUERIA ME DESCULPAR
PARA MINHA EXPLOSÃO DE ONTEM.

664
00:33:33,467 --> 00:33:36,433
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
DESCARREGAMOS MUITO EM VOCÊ.

665
00:33:36,467 --> 00:33:37,367
Suponho que você esteja se perguntando

666
00:33:37,400 --> 00:33:39,267
POR QUE REAGI TÃO VIOLENTAMENTE
PARA ESSA NOTA.

667
00:33:39,300 --> 00:33:41,500
FEZ
CRUZE NOSSAS MENTES.

668
00:33:41,533 --> 00:33:42,833
BEM, A VERDADE É

669
00:33:42,867 --> 00:33:45,733
MARIA ALICE
NÃO ERA UMA PESSOA BEM.

670
00:33:45,767 --> 00:33:48,067
ELA ESTAVA MUITO PROBLEMA.

671
00:33:48,100 --> 00:33:49,633
PROBLEMAS?

672
00:33:49,667 --> 00:33:51,333
NO PRIMEIRO,
Foi inofensivo.

673
00:33:51,367 --> 00:33:53,133
ELA IRIA SAIR
MESMO NOTAS,

674
00:33:53,167 --> 00:33:55,067
LEMBRETES COMO
"PEGUE O LEITE"

675
00:33:55,100 --> 00:33:57,300
OU "ZACH TEM
UMA CONSULTA DENTISTA."

676
00:33:57,333 --> 00:33:59,700
MAS COM O TEMPO,
AS NOTAS FICARAM FEIAS.

677
00:33:59,733 --> 00:34:02,167
MENSAGENS DE ÓDIO
COMEÇOU A APARECER.

678
00:34:02,200 --> 00:34:05,533
MARY ALICE ESTAVA ESCREVENDO-OS
PARA MIM, PARA ZACH, PARA SI MESMO.

679
00:34:05,567 --> 00:34:07,200
REALMENTE?

680
00:34:07,233 --> 00:34:09,800
FOI POR ISSO QUE PERDI.

681
00:34:09,833 --> 00:34:12,800
ME LEMBREI DO QUE ZACH
E EU TINHA PASSADO.

682
00:34:12,833 --> 00:34:15,533
PAULO, SINTO MUITO.

683
00:34:15,567 --> 00:34:16,800
NÃO TÍNHAMOS IDEIA.

684
00:34:16,833 --> 00:34:18,400
NÃO.

685
00:34:18,433 --> 00:34:20,467
BEM, DE QUALQUER FORMA, UH,

686
00:34:20,500 --> 00:34:22,600
EU AGRADECERIA
SE VOCÊ MANTENHA ISSO PARA SI.

687
00:34:22,633 --> 00:34:23,667
MM-HMM.

688
00:34:23,700 --> 00:34:24,500
SIM.

689
00:34:24,533 --> 00:34:26,667
PELO ZACH.
CLARO, CLARO.

690
00:34:26,700 --> 00:34:28,067
SIM.

691
00:34:28,100 --> 00:34:29,167
OK.

692
00:34:29,200 --> 00:34:30,767
TCHAU.

693
00:34:33,100 --> 00:34:34,100
UAU.

694
00:34:34,133 --> 00:34:35,667
SIM.

695
00:34:35,700 --> 00:34:37,700
ACHO QUE ELE ESTÁ MENTINDO.

696
00:34:37,733 --> 00:34:40,133
Eu também.

697
00:34:42,267 --> 00:34:45,167
[ MENINOS IMITANDO AVIÕES ]

698
00:34:57,467 --> 00:35:00,067
BANG! BANG! BANG!

699
00:35:00,100 --> 00:35:02,067
VOCÊ -
VOCÊ NÃO ME PEGOU!

700
00:35:02,067 --> 00:35:04,133
BANG! BANG! BANG!

701
00:35:07,233 --> 00:35:08,633
BANG! BANG!

702
00:35:12,600 --> 00:35:15,067
MENINOS, VOCÊS PODERIAM
ENTRE AQUI, POR FAVOR?

703
00:35:15,100 --> 00:35:16,367
ELE QUEBROU MEU AVIÃO.

704
00:35:16,400 --> 00:35:17,333
NÃO.

705
00:35:17,367 --> 00:35:18,600
VAMOS CONVERSAR
SOBRE ISSO MAIS TARDE.

706
00:35:18,633 --> 00:35:21,133
AGORA, PRECISO DE VOCÊ
PARA TOMAR ALGUM MEDICAMENTO.

707
00:35:21,167 --> 00:35:23,067
ESTAMOS DOENTES?

708
00:35:23,100 --> 00:35:24,367
NÃO EXATAMENTE. ISSO É
UM TIPO ESPECIAL DE MEDICINA.

709
00:35:24,400 --> 00:35:26,067
É -
É COMO UMA VITAMINA,

710
00:35:26,067 --> 00:35:28,067
E VOCÊ VAI PEGAR
TODOS OS DIAS, OK?

711
00:35:28,067 --> 00:35:28,833
OK.

712
00:35:28,867 --> 00:35:30,133
Ops.

713
00:35:31,800 --> 00:35:34,500
FIQUE AÍ.

714
00:35:38,567 --> 00:35:40,500
[MENINOS RISAM]

715
00:35:44,367 --> 00:35:46,067
AGORA ABRA.

716
00:35:46,100 --> 00:35:47,133
MNH-MNH.

717
00:35:47,167 --> 00:35:49,333
AQUI, VOCÊ -
DE jeito nenhum.

718
00:35:49,367 --> 00:35:51,200
GALERA, ISSO NÃO É ENGRAÇADO.

719
00:35:51,233 --> 00:35:53,067
CARA-- AQUI.

720
00:35:53,067 --> 00:35:53,833
NÃO.

721
00:35:53,867 --> 00:35:56,567
MNH-MNH.

722
00:35:56,600 --> 00:36:01,633
Mary Alice: NAQUELE MOMENTO,
LYNETTE TOMOU UMA DECISÃO.

723
00:36:01,667 --> 00:36:03,833
QUANDO SE TRATA DE NEGOCIAR
COM SEUS FILHOS,

724
00:36:03,867 --> 00:36:08,300
A MEDICAÇÃO FOI
NÃO É MAIS UMA OPÇÃO.

725
00:36:08,333 --> 00:36:12,433
É CLARO, DADO QUE ELA CONTINUA
NÍVEL DE FRUSTRAÇÃO,

726
00:36:12,467 --> 00:36:17,400
LYNETTE TAMBÉM SENTIU UM POUCO
A AUTOMEDICAÇÃO NÃO PODE DOER.

727
00:36:24,500 --> 00:36:27,300
ENTÃO, QUAL É A SUA ESTRATÉGIA?

728
00:36:27,333 --> 00:36:31,200
VOCÊ NUNCA VAI
PARA FALAR COMIGO DE NOVO?

729
00:36:31,233 --> 00:36:32,600
ALGO ASSIM.

730
00:36:34,800 --> 00:36:35,767
[Suspiros]

731
00:36:35,800 --> 00:36:38,067
Eu suponho
DEVO-LHE UMA DESCULPA.

732
00:36:38,100 --> 00:36:39,367
CUIDADOSO.

733
00:36:39,400 --> 00:36:41,133
NÃO TE QUERIA
PARA SE ESFORÇAR.

734
00:36:41,167 --> 00:36:43,467
EU NÃO DEVERIA TER MENTIDO PARA VOCÊ
SOBRE SEU PAI.

735
00:36:43,500 --> 00:36:45,367
VOCÊ E SUA IRMÃ SÃO
VELHO O SUFICIENTE PARA LIDAR COM A VERDADE,

736
00:36:45,400 --> 00:36:46,500
E sinto muito.

737
00:36:46,533 --> 00:36:49,233
CONTINUE.

738
00:36:49,267 --> 00:36:51,400
Estou bravo com você
PARA CERCA DE 7.000 OUTRAS COISAS.

739
00:36:51,433 --> 00:36:53,600
SE VOCÊ ACHA QUE EU VOU
PARA SE DESCULPAR POR TE LEVAR

740
00:36:53,633 --> 00:36:55,600
FORA DE UM CLUBE DE STRIP,
VOCÊ ESTÁ ERRADO.

741
00:36:55,633 --> 00:36:58,133
EU CONSIDERO ISSO
UM DOS MEUS MELHORES MOMENTOS.

742
00:37:03,600 --> 00:37:05,467
Ah, ANDRÉ.

743
00:37:05,500 --> 00:37:06,633
EU SEI QUE VOCÊ ME CULPA

744
00:37:06,667 --> 00:37:09,567
PARA O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM SEU PAI, MAS...

745
00:37:09,600 --> 00:37:11,367
NÃO É TUDO MINHA CULPA,

746
00:37:11,400 --> 00:37:13,300
E eu preciso de você
PARA ENTENDER ISSO.

747
00:37:16,200 --> 00:37:18,600
EU FAÇO.

748
00:37:18,633 --> 00:37:20,467
EU SÓ...

749
00:37:20,500 --> 00:37:23,067
EU NÃO QUERO ELE
PARA SAIR.

750
00:37:28,533 --> 00:37:30,167
NEM EU.

751
00:37:30,200 --> 00:37:32,500
MÃE?

752
00:37:32,533 --> 00:37:33,733
SIM?

753
00:37:33,767 --> 00:37:37,367
QUANDO POSSO TER
MINHA PORTA DE VOLTA?

754
00:37:40,500 --> 00:37:42,067
TRÊS MESES.

755
00:37:42,100 --> 00:37:43,067
[GEMIDO]

756
00:37:43,100 --> 00:37:45,267
ROYAL OAKS FOI A CENA
DE UM CRIME DE ÓDIO HOJE

757
00:37:45,300 --> 00:37:47,433
QUANDO JONATHAN LISCO,
ATIVISTA GAY LOCAL

758
00:37:47,467 --> 00:37:49,667
E PARCIAL
IMITADORA FEMININA,

759
00:37:49,700 --> 00:37:51,700
FOI BRUTALMENTE ATACADO
EM SUA CASA.

760
00:37:51,733 --> 00:37:55,333
LISCO ESPECULOU O ATAQUE
FOI EM RESPOSTA A SEUS ESFORÇOS

761
00:37:55,367 --> 00:37:57,833
PARA GARANTIR PARCEIRO DO MESMO SEXO
COBERTURA DE SEGURO

762
00:37:57,867 --> 00:38:00,567
DE SEU EMPREGADOR
CABO CLIFFSIDE.

763
00:38:00,600 --> 00:38:04,100
A POLÍCIA ESTÁ CIRCULANDO
ESTE ESBOÇO DO ASSALANTE.

764
00:38:04,133 --> 00:38:05,833
Jonathan: TENHO QUE DIZER,
VOCÊ SABE,

765
00:38:05,867 --> 00:38:07,300
CERTOS ATOS
APENAS FALE POR SI.

766
00:38:07,333 --> 00:38:09,700
Eu tomei uma posição forte
COM MINHA EMPRESA...

767
00:38:09,733 --> 00:38:13,233
EXISTE ALGO
VOCÊ QUER ME PERGUNTAR?

768
00:38:13,267 --> 00:38:14,500
NÃO.

769
00:38:27,167 --> 00:38:29,100
VOCÊ PEGOU,
VOCÊ NÃO?

770
00:38:31,300 --> 00:38:33,067
BOA NOITE,
SRA. HUBER.

771
00:38:33,067 --> 00:38:35,067
A CULPA É MINHA
POR NÃO ESCONDER A COPA.

772
00:38:35,067 --> 00:38:36,633
OBVIAMENTE,
SE VOCÊ É CAPAZ DE ARSON,

773
00:38:36,667 --> 00:38:37,767
EU DEVERIA SABER

774
00:38:37,800 --> 00:38:39,567
VOCÊ SERIA CAPAZ
DE QUEBRA E ENTRADA.

775
00:38:39,600 --> 00:38:42,633
NÃO SEI O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE, SRA. HUBER.

776
00:38:42,667 --> 00:38:44,567
Eu suponho
VOCÊ DESTRUIU.

777
00:38:44,600 --> 00:38:47,633
DE NOVO, NÃO SEI
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO,

778
00:38:47,667 --> 00:38:51,467
MAS, SIM. EU FIZ.

779
00:38:51,500 --> 00:38:53,533
Eu estava indo
PARA MANTER SEU SEGREDO.

780
00:38:53,567 --> 00:38:55,700
É UMA VERGONHA
VOCÊ NÃO PODERIA CONFIAR EM MIM.

781
00:38:55,733 --> 00:38:58,833
VOCÊ É UMA PEÇA DE TRABALHO.

782
00:38:58,867 --> 00:39:01,433
VOCÊ SABE DISSO?

783
00:39:01,467 --> 00:39:03,367
Ah, Susana,
NÃO SEJAMOS DESAGRADÁVEIS.

784
00:39:03,400 --> 00:39:06,067
PODEMOS VOLTAR AO MESMO
RELACIONAMENTO AMIGÁVEL

785
00:39:06,100 --> 00:39:08,067
SEMPRE TIVEMOS.

786
00:39:09,567 --> 00:39:12,133
VOU MANTER MEU GRAMADO
PARECE BONITO,

787
00:39:12,167 --> 00:39:14,767
E EU TENHO CERTEZA DE QUE
MINHA MÚSICA NÃO TOCA MUITO ALTA,

788
00:39:14,800 --> 00:39:18,300
E SE EU RECEBER ALGUNS DE SEUS E-MAILS,
Caramba, vou passar direto,

789
00:39:18,333 --> 00:39:20,300
Porque isso é
O QUE BONS VIZINHOS FAZEM.

790
00:39:20,333 --> 00:39:21,567
MAS A PARTIR DE AGORA,

791
00:39:21,600 --> 00:39:23,800
QUANDO EU ENCONTRO VOCÊ
NA RUA

792
00:39:23,833 --> 00:39:26,433
E eu digo "BOM DIA,
SRA. HUBER",

793
00:39:26,467 --> 00:39:28,767
OU "COMO VOCÊ ESTÁ,
SRA. HÚBER?"

794
00:39:28,800 --> 00:39:31,400
SAIBA QUE POR DENTRO,

795
00:39:31,433 --> 00:39:34,633
ESTOU TRANQUILO
MAS DECIDAMENTE

796
00:39:34,667 --> 00:39:36,567
ODEIA SUAS INTENSÕES.

797
00:39:38,800 --> 00:39:40,433
CUIDADO, QUERIDO.

798
00:39:40,467 --> 00:39:43,600
NÃO VAMOS DIZER COISAS
VIVEREMOS PARA SE ARREPENDER.

799
00:39:45,767 --> 00:39:48,600
BOA NOITE,
SRA. HUBER.

800
00:39:59,167 --> 00:40:00,800
ELE REALMENTE DISSE
MARY ALICE ESTAVA LOUCA?

801
00:40:00,833 --> 00:40:03,133
NÃO EM TANTAS PALAVRAS,
MAS TUDO QUE PAULO DISSE

802
00:40:03,167 --> 00:40:05,667
CERTAMENTE FEZ PARECER
COMO SE ELA FOSSE ESQUIZOFRÊNICA.

803
00:40:05,700 --> 00:40:07,767
ACHO QUE ELE ESTÁ ESCONDENDO ALGO.
EU SEI ISSO.

804
00:40:07,800 --> 00:40:09,433
MAS ESPERE.
E A FITA?

805
00:40:09,467 --> 00:40:11,467
QUERO DIZER, ELA DISSE
QUE O NOME DELA ERA ANGELA.

806
00:40:11,500 --> 00:40:14,333
MARY ALICE NÃO ESTAVA LOUCA.

807
00:40:14,367 --> 00:40:15,767
BEM, MEU PAI
ERA PROMOTOR,

808
00:40:15,800 --> 00:40:17,700
E ELE SEMPRE DISSE
QUE A EXPLICAÇÃO MAIS SIMPLES

809
00:40:17,733 --> 00:40:19,233
Geralmente era o certo.

810
00:40:19,267 --> 00:40:20,633
MAS LEMBRE-SE
O QUE DIZ A NOTA -

811
00:40:20,667 --> 00:40:22,133
"EU SEI O QUE VOCÊ FEZ.

812
00:40:22,167 --> 00:40:24,233
ME FAZ DOENTE,
E EU VOU CONTAR."

813
00:40:24,267 --> 00:40:26,733
NÃO É ESSE TIPO DE COISA
ALGUÉM ESCREVE PARA SI MESMO.

814
00:40:26,767 --> 00:40:30,133
ISSO É UMA MENSAGEM
ENVIADO POR UM INIMIGO.

815
00:40:36,333 --> 00:40:41,267
ENTÃO EXATAMENTE O QUE É
VOCÊ ME CONTRATOU PARA FAZER?

816
00:40:41,300 --> 00:40:44,100
É MUITO SIMPLES,
REALMENTE -

817
00:40:44,133 --> 00:40:46,200
ALGUÉM ENVIOU ESSA NOTA
PARA MINHA ESPOSA,

818
00:40:46,233 --> 00:40:49,733
E PRECISO SABER QUEM.

819
00:40:49,767 --> 00:40:54,633
QUE TIPO DE PESSOA
ENVIARIA ESSA NOTA?

820
00:40:54,667 --> 00:40:56,633
FOI UM INIMIGO?

821
00:40:56,667 --> 00:40:58,333
CLARO.

822
00:40:58,367 --> 00:40:59,700
MAS QUE TIPO?

823
00:40:59,733 --> 00:41:02,200
UM CONHECIDO?

824
00:41:02,233 --> 00:41:04,200
UM ESTRANHO?

825
00:41:04,233 --> 00:41:06,133
OU QUE TAL...

826
00:41:06,167 --> 00:41:10,200
UM VIZINHO
QUE MORA A POUCOS METROS DE DISTÂNCIA?